Shochiku Films
Partisipan dalam Festival Seni Tahunan ke-33 Era Showa (1958)
Equinox Flower
Penulis cerita: Ton Satomi
Screenplay: Kogo Noda dan Yasujiro Ozu
Produser: Shizuo Yamanouchi Sinematografi: Yuharu Atsuta
Pengarah seni: Tatsuo Hamada
Pemeran:
Shin Saburi sebagai Tn. Hirayama
Kinuyo Tanaka sebagai Ny. Hirayama
lneko Arima sebagai Setsuko Hirayama
Yoshiko Kuga sebagai Fumiko Mikami
Keiji Sada sebagai Tn. Taniguchi
Teiji Takahashi sebagai Tn. Kondo
Miyuki Kuwano sebagai Hisako Hirayama
Chishu Ryu sebagai Tn. Mikami
Chieko Naniwa sebagai Ny. Sasaki
Fujiko Yamamoto sebagai Yukiko Sasaki
Sutradara: Yasujiro Ozu
- Sungguh hari yang baik. - Mengapa begitu?
Banyak pengantin baru.
Tapi sedikit yang cantik.
Lihat itu, yang mengambil jadwal di jam 15:15 ke Atami?
Yang agak gemuk itu? Dia lumayan, paling cantik sejauh ini.
Aku penasaran apa cuacanya tidak akan berubah. Ada peringatan badai.
Hujan bulan April berganti bunga di bulan Mei.
Hei, ada lagi yang datang.
Menurutku, dia terlalu kurus.
Peringatan: Angin Kencang
... kami doakan semoga kalian diberkahi...
Aku tak melihat Tn. Mikami.
Ada apa dengan Mikami?
Menurutku, dia tidak datang.
Aku sudah mengirim undangan, tapi dia tak menampakkan dirinya.
Kenapa?
Mari kita dengar sambutan dari teman dekat ayah pengantin wanita...
... Tn. Wataru Hirayama, direktur perusahaan Daiwa Enterprises.
Itu aku, 'kan?
Silahkan duduk.
Selamat, Tomoko.
Pembicara sebelumnya telah mengatakan semua hal-hal luar biasa...
... tidak banyak yang perlu ditambahkan.
Mereka berdua telah saling mencintai dalam waktu yang lama.
Sekali waktu, aku dengar cerita dari Tomoko...
... bagaimana jalannya hubungan mereka.
Hanya ada hal-hal baik yang kudengar.
Meski begitu, aku selalu saja terkejut...
... bagaimana masa muda mereka sangat jauh berbeda dengan apa yang pernah kulalui.
Aku ingat bagaimana pernikahanku dulu...
... sangat sederhana dan biasa-biasa saja.
Istriku duduk di sini...
... dan dia juga bisa menceritakan hal yang sama...
... bagaimana kami dulu dijodohkan oleh kedua orang tua kami...
Dengan demikian, pasangan muda kita hari ini sangatlah beruntung.
Aku sangat iri pada mereka berdua.
Satu-satunya harapanku adalah agar kalian berdua selalu bahagia...
... walaupun mungkin saja, kebahagiaan itu telah kalian temukan saat ini.
Aku juga berharap cinta kalian akan terus tumbuh seiring berlalunya tahun-tahun mendatang...
... jadi, aku bisa lebih iri lagi pada kalian berdua.
Terima kasih.
Selamat, ya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Restoran Wakamatsu
Tahun berapa itu?
Seingatku, tahun 1942 atau 1943. Aku mampir di Kure sepulang dari Yamaguchi.
Apa Mikami masih di sana?
Tugasnya di kapal menyusul kemudian.
Dia membawaku ke Klub Petugas, mentraktirku minum.
Saat itu adalah masa-masa terbaiknya.
Tahun-tahun kejayaannya.
Minum lagi.
Bukankah anak perempuan Mikami sudah menginjak usia pernikahan?
Iya, anak itu lebih muda setahun dari anakku.
- Anak perempuan yang kulihat bersamamu hari ini? - Bukan, kalau itu anaknya yang tertua.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan anak perempuanmu?
Dia juga seumuran itu.
Kebanyakan dari kita punya anak perempuan.
- Kau punya anak lelaki, 'kan? - Dua anak laki-laki.
Aku dengar, kalau suami lebih kuat maka akan dapat anak perempuan...
... dan kalau istri yang lebih kuat, mereka dapat anak laki-laki, apa benar?
Anak pertama biasanya perempuan.
Itu berarti si suami lebih perkasa saat awal-awal menikah?
- Mungkin saja. - Kalau begitu, yang terjadi padamu merupakan keanehan.
- Mengapa begitu? - Karena kamu punya dua anak laki-laki.
Kau harus tanyakan pada istriku. Aku bukan tipe pria yang penuh gairah.
Omong kosong!
Selamat datang.
Seperti reuni saja. Selamat datang, silahkan.
- Sudah lama sekali sejak terakhir ke sini, 'kan? - Benar.
Selamat, Tn. Kawai. Acara pernikahan berjalan lancar?
Aku senang petugas ramalan-cuaca salah mengenai angin kencang.
Apa kau tak akan kesepian, setelah anak perempuanmu menikah?
Aku sudah pernah mengalaminya, ini yang kedua kali.
- Berapa banyak kau punya? - Berapa banyak apanya? Suami?
Maksudku, berapa anakmu?
Oh, anak. Aku punya tiga anak.
- Aku tebak, semuanya laki-laki. - Benar sekali. Bagaimana kamu tahu itu?
Kami bisa menerkanya. Sangat kentara.
- Tanpa sedikit pun keraguan. - Kalau kami tak bisa menerka, pasti salah.
- Apa maksudnya? - Kau punya tanda-tandanya.
- Tambah sake lagi. - Ya, ya. Kalian agak aneh...
Selamat datang di rumah.
Selamat datang.
Dari mana?
Wakamatsu.
Ny. Kawai pasti kesepian, ditinggalkan sendirian.
- Di mana Setsuko? - Masih di luar.
Dia belum pulang?
Ini sudah larut.
Resepsi pernikahan yang indah, dan pengantin wanitanya sangat cantik.
Kimononya juga bagus sekali.
- Kau sudah bicara dengan Setsuko? - Sudah.
Apa katanya?
Dia tak mengatakan apa-apa. Dia hanya meringis.
Sudah saatnya dia harus mulai memikirkan pernikahan.
- Aku tahu, tapi tidakkah terlalu dini... - Lebih cepat lebih baik.
Dia seorang lelaki muda yang baik. Setsuko harus secepatnya memutuskan.
Aku kira juga begitu.
Kudengar, dia dari keluarga yang baik.
Menurut Takanashi...
... kakeknya dulu presiden di Kamar Dagang Yokohama.
Benarkah?
Dia orang yang terpandang.
Apa ini tentang pernikahan Setsuko?
- Tak perlu terburu-buru. - Apa maksudmu?
Aku yakin kakakku punya pilihannya sendiri. Aku juga begitu.
Kau juga punya pilihan sendiri?
Aku tak mau dijodohkan dengan seseorang yang tidak aku kenal.
Begitukah?
Aku tak suka!
Itu membuatku cemas...
Tak perlu khawatir, aku bisa menemukan calon suamiku sendiri.
Benarkah? Itu melegakan.
Kalau begitu, carilah yang cocok denganmu, Hisako.
Tak masalah. Aku punya banyak teman laki-laki.
Sungguh?
Kakak?
Aku pulang. Boleh aku mengunci pintunya?
Tentu. Kuncilah.
Selamat malam.
- Selamat datang di rumah. - Kau pulang terlambat.
- Aku pergi dengan seorang teman. - Kencan?
Jangan konyol.
Bagaimana rupa Tomoko di pernikahannya, Ibu?
- Dia terlihat sangat cantik. - Benarkah?
Wangi sekali.
Aku yakin kakak sudah punya seseorang.
- Seorang apa? - Pacar.
Aku tak tahu. Apa benar begitu?
Aku tak yakin, tapi kelihatannya begitu.
Kalau memang begitu, aku tak perlu mengkhawatirkannya.
Kau tetap khawatir pada kami.
- Selamat malam. - Malam.
- Kau harus pakai setelan resmi lagi besok pagi. - Untuk apa?
Bukankah kau akan menghadiri pemakaman seorang rekan?
Oh, setelan dan dasi hitam.
Ini membingungkan, sehari acara pernikahan, hari berikutnya pemakaman.
Ya?
Ada Tn. Mikami.
Aku hanya mampir. Kuharap tak mengganggumu.
Tidak, tak mengapa.
Mengapa kau tak datang ke acara pernikahan kemarin?
Aku tak sempat.
- Ada masalah apa? - Tidak ada, bukan hal serius.
Sungguh, tak ada masalah.
- Jadi, kenapa? - Aku hanya tak ingin datang.
Kenapa? Ada apa?
Aku hanya sedang tak ingin melihat pernikahan yang bahagia.
- Mengapa begitu? - Aku sedang memikirkan anak perempuanku.
Kami membicarakan soal itu, kemarin. Apa yang terjadi dengan anakmu?
Ada yang membicarakan anakku?
Hanya tentang anak-anak perempuan kita, yang sudah memasuki usia pernikahan.
Fumiko kabur dari rumah.
Kenapa? Kapan?
Dua bulan yang lalu.
Dia tinggal dengan seorang lelaki.
Benarkah? Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan padanya. Aku merasa, itu juga salahku...
Bagaimana dia membiayai hidupnya?
Kudengar dia punya apartemen di Suginami, dan bekerja di bar di Ginza.
Kau pernah dengar tempat bernama Luna?
Luna? Kurasa, aku tak pernah dengar.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kalau kau ada waktu, maukah kau melihatnya untukku?
Tentu saja. Tapi, apa yang telah terjadi?
Ya?
Ny. Sasaki dari Kyoto ingin menemuimu.
- Sasaki? - Iya.
Permisi.
Kau ada tamu, aku pamit kalau begitu.
Kau bisa tetap di sini.
Aku akan datang lagi. Terima kasih.
Baiklah.
- Aku akan menemuimu secepatnya. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. Sampai jumpa.
Sudah cukup lama kita tak bertemu.
- Benar sekali. Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Kapan kau sampai? - Yukiko dan aku sampai kemarin.
Oh, begitu.
Sudah begitu lama. Bagaimana keluargamu? Apa kabar Hisako?
Kami baik-baik saja. Terima kasih rebungnya.
Bukan rebung yang bagus, aku merasa sangat malu.
Matsu dan aku akhirnya tahu apa yang terjadi.
Kami sudah memilah-milahnya di penginapan kami di Kyoto, menjadi dua jenis.
Kami berniat mengirimi rebung yang bagus...
... tapi saat kami menyadari kesalahan kami, sudah terlambat, rebung-rebung itu sudah jadi bambu!
Aku sudah membahasnya dengan Matsu tentang kesalahan yang memalukan ini.
Kami mengirimkan rebung yang bagus, tapi ternyata semuanya telah tumbuh jadi bambu!
- Aku tak memerlukan pohon bambu. - Tentu saja, tak ada gunanya buat siapa pun.
- Kenapa kamu ke Tokyo? - Aku?
- Iya. - Karena Yukiko.
Ada apa dengannya?
Aku akan ceritakan semuanya. Begini...
Yukiko tak mau mendengar nasehatku. Kami selalu berdebat.
- Soal apa? - Pernikahan.
Oh, aku tahu. Kalau begitu, selamat!
Tidak, belum ada kepastian.
Kau tahu dokter yang dari pasar Tsukiji itu?
- Aku tak mengenalnya. - Dia tinggal di tempat kami kalau datang ke Kyoto.
Aku menduga, kau mengiriminya rebung bambu yang bagus?
Ya, aku mengiriminya. Kau tak pernah melihatnya di penginapan kami?
Apa dia berencana menikah?
Bukan, bukan dia. Dengarkan dulu!
Dia lebih dari 60 tahun, terlalu tua buat Yukiko.
- Kalau begitu, siapa? - Asistennya, yang juga seorang dokter.
- Itu bagus. - Dokter itu sangat muda, dan juga baik.
Waktu dia tinggal di penginapan kami, dia merawat dengan baik...
- Yukiko? - Bukan, bukan! Dia merawat aku.
- Kau tahu penyakitku yang kronis? - Kambuh lagi?
- Aku tak terlalu menyita banyak waktumu, 'kan? - Sebenarnya, aku cukup sibuk.
Sungguh? Aku benar-benar minta maaf.
Mungkin ini jantungku.
Tiba-tiba aku merasa seperti terhimpit dan sesak napas.
Aku rasa aku akan mati.
Dokter muda ini bilang padaku, supaya diperiksa menyeluruh...
... tapi aku takut apa yang akan mereka lakukan padaku.
Aku bahkan ketakutan melihat alat pengebor dokter gigi.
Aku hampir saja pingsan kalau melihatnya.
Aku pasti langsung pulang tergesa-gesa.
Bayangkan apa yang akan terjadi, jika harus cek kesehatan menyeluruh...
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Aku harus ke kamar kecil.
Pergilah.
Atau aku pergi saja?
- Tak apa-apa. - Baiklah kalau begitu.
- Ambilkan teh untuk ruang tamu. - Baik.
- Haruskah kutunggu? - Tidak, kau bisa pergi.
- Permisi..? - Ya.
Selamat datang!
Aku Yukiko Sasaki, dari Kyoto.
Tunggu sebentar.
- Halo. Senang melihatmu. - Halo.
Masuk.
Terima kasih.
- Pada ke mana? - Mereka pergi belanja di hari minggu.
Oh, aku mengerti.
Ayo masuk.
Kau akan lebih suka ruangan lain.
Kau pasti pelanggan kelas dua.
Ya, kau harus berikan padaku rebung bambu yang jelek!
Benar sekali.
- Ini... - Terima kasih.
Nona Tomizawa, tolong ambilkan teh. Dan kue, kalau ada.
Baik, Tuan.
Aku punya hadiah untukmu.
Terima kasih.
Apa ibumu pergi ke rumah sakit?
Benar, akhirnya dia mau ke sana.
- Apa dia menyulitkanmu? - Ya, malam itu sebelum mengaku...
... dia tak tahu apa yang harus dilakukan...
... dan mengatakan ingin membatalkan perjanjian lalu pulang.
- Dia tak mau mendengar apa pun dariku. - Tapi kau membujuknya?
Dia benar-benar tak masuk akal, jadi kukatakan padanya...
... "Ibu, aku mengkhawatirkan kesehatanmu, jadi lakukanlah atau aku akan meninggalkan rumah."
Akhirnya dia menuruti ucapanku.
- Itu cukup kasar. - Aku harus tegas padanya.
Di Kyoto banyak rumah sakit yang bagus.
Aku tahu. Ibuku saja yang banyak mengada-ada.
- Mengada-ada? - Iya.
- Ini. - Terima kasih!
Semuanya berbeda dibanding Kyoto, bahkan warna langitnya pun berbeda.
"Mengada-ada" seperti apa?
Apa dia belum mengatakan padamu mengenai pernikahanku?
Ya, dia bilang tentang seorang dokter muda di rumah sakit.
Sudah kuduga apa yang dia pikirkan.
Dia rawat inap di rumah sakit, jadi aku menjenguknya setiap hari...
... lalu dia memaksaku bertemu dengan dokter itu!
Aku tahu benar apa yang dia pikirkan!
Lalu? Bagaimana pendapatmu tentang dokter itu?
Aku sama sekali tak tertarik padanya.
Aku kasihan pada ibumu.
Ya, tapi ini juga demi kesehatannya.
Kukira begitu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau pergi belanja, lalu kembali ke Kyoto.
- Kau meninggalkan ibumu? - Benar.
Kau sangat kejam!
Aku harus membuat langkah serius untuk menghentikannya...
... dari usahanya untuk memilihkan calon suami buatku. Aku tak tahan lagi!
Aku mengerti.
Dia selalu begitu. Aku juga tak ingin meninggal- kan Matsu sendirian mengurus penginapan.
Apa kau menyukai seseorang?
Tidak, tak ada.
- Kau tak perlu buru-buru menikah. - Benar sekali.
Aku serius. Apa yang awalnya terlihat seperti emas, bisa jadi hanyalah perak setelah menikah.
Benarkah? Perak?
Itu benar.
Kau tak harus menikah secepatnya.
Kenapa semua perempuan terburu-buru ingin segera menikah?
Mengapa tak boleh berbeda?
Kau tak punya rencana untuk menikahkan Setsuko?
Ada, sedang kupikirkan.
Bagaimanapun juga, seorang gadis secantik kamu tak perlu tergesa-gesa menikah.
Kira-kira, kapan mereka akan pulang?
Mereka tak mengatakannya.
Kalau mereka pulang, aku akan menyuruh Setsuko menemuimu besok.
Ya, aku akan senang bertemu dengannya.
Hari ini begitu indah.
Waktunya minum obat.
Rasanya mengerikan! Apa ini?
- Itu mengandung belerang. - Benarkah? Apa manfaatnya?
- Harus dihabiskan? - Ya.
Aku tak mau. Apa dia di sini?
- Anakmu? - Ya.
- Tidak, belum. - Di mana dia? Dia terlambat.
Dia hanya menemuiku sekali pagi ini.
Ruangan ibu di sana.
Begitukah?
Kau pernah bertemu dokternya?
Ya, tapi hanya sebentar.
- Seperti apa dia? - Aku tak tertarik padanya.
Ini akal-akalan ibuku. Menyebalkan. Tapi, bagaimana denganmu?
- Apa? - Ada rencana untuk menikah?
Tidak, belum. Hanya keinginan ayahku saja. Begitulah...
Benarkah? Aku harap mereka berhenti memaksa kita begini.
- Apakah bibi sebegitu gigih? - Itu yang selalu dibicarakannya.
Suatu hari, seorang lelaki dengan tuksedo dan syal putih berjalan melewati kami.
Ibuku bertanya jika aku mau suami begitu. Jadi aku perhatikan lelaki itu...
... dan aku lihat iklan diskotik di punggungnya!
Tapi, aku iri padamu, Setsuko.
Orang tuamu tak seperti ibuku. Mereka sangat pengertian.
Aku sendiri tak yakin soal itu.
Mereka sama sekali berbeda dibanding ibuku.
Ibuku selalu saja terus memaksa...
... dan tak pernah kumengerti maunya.
Tapi dia punya cara bicara yang menarik.
Ya, terlalu menarik, menurutku!
Setsuko, kita harus bekerja sama.
Apa maksudmu?
Kau bantu aku kalau ibuku aneh-aneh...
... kulakukan hal yang sama padamu.
- Kedengarannya bagus. - Aku mengandalkanmu.
Janji?
Apa itu?
Ini artinya, 'Tiga belas jepit rambut perak, tiga jaring laba-laba yang putus...'
- Ini adalah mantra. - Jadi begitu. Baiklah...
Terima kasih.
- Mau ditunggu? - Tidak, kau boleh pergi.
Selamat siang.
- Permisi! - Ya?
Aku sangat bahagia bertemu denganmu.
Selamat datang. Silahkan masuk.
Bolehkah? Aku harap, aku tak mengganggumu.
Tak apa-apa. Masuklah.
Terima kasih.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Selamat datang, Nyonya. - Halo. Maaf mampir dalam keadaan begini.
Aku bawakan sedikit oleh-oleh.
Terima kasih banyak.
- Ini untuk keluarga, bukan untukmu. - Aku tahu, Nyonya.
- Maaf... - Apa kau sedang sibuk?
Aku tahu kita akan membicarakan banyak hal, jadi aku pergi ke kamar kecil.
Oh, benar sekali.
Jadi, sekarang... apa Hisako pergi sekolah?
Ya. Setsuko juga sedang kerja.
Mereka itu gadis-gadis yang baik.
Yukiko pulang sendiri.
Kudengar kau sedang memeriksakan kesehatanmu.
Oh, biar kuceritakan padamu, tempat itu sangat menyeramkan.
Mereka pasang kabel-kabel listrik di tangan dan kakiku...
... terus aku disuntik cairan seperti tinta berwarna biru, bisa kau bayangkan?
Air seniku bahkan jadi biru! Benar-benar sangat mengerikan!
Bukan itu saja. Aku juga harus minum ini, benda lembek yang sangat menjijikkan.
Rasanya sangat tidak enak.
Sebenarnya aku harus menginap tiga hari, tapi aku tak tahan lagi.
Jadi kau tak menyelesaikan pengobatannya?
Tidak, aku tak mau mereka mendorong- dorong dan meraba-raba diriku lagi.
Aku tak sanggup!
Bagaimana jantungmu?
Dokter yang tua bilang, jantungku sehat. Katanya, cuma sarafnya saja.
Aku bilang padanya, aku masih merasakan sakit, tapi dia tak mau dengar.
- Bukankah itu buruk? - Aku senang tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tak harus jauh-jauh datang ke Tokyo.
- Lebih baik kalau tahu dengan pasti. - Ya, aku juga berpikir begitu.
Lalu bagaimana dengan dokter yang muda?
- Dia itulah yang akan aku ceritakan! - Apa maksudmu?
Dokter muda itu yang menyuntikkan tinta biru. Aku memohon padanya supaya berhenti menyuntik.
Dia bilang, suntikan itu harus walaupun aku tidak bersedia.
Dia sangat kejam. Aku benci padanya.
Aku mengerti. Dan kau berusaha menjodohkannya...
Begitulah, aku akan carikan pasangan lain untuk anakku. Kau harus membantuku.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa...
... tapi Yukiko selalu membantah dan menyuruhku tak mengganggunya lagi.
Anak-anak sangat tidak tahu berterima kasih.
Anak-anak kita sama saja. Semuanya sama di mana-mana.
Menurutmu bagaimana? Kalau kita terlalu lama menunda, Yukiko tak akan pernah menikah.
Dia akan menemukan seseorang. Dia cantik dan juga cerdas.
- Kau benar-benar menganggapnya seperti itu? - Iya.
Kau benar. Sebetulnya, aku sudah punya rencana lain buat dia.
Siapa dia?
Dia bukan dokter, tapi aku cukup mengenalnya.
- Apa pekerjaannya? - Dia seorang apoteker.
Dia anak kedua dari seorang ahli farmasi terkenal di Osaka.
Tapi dia sedikit lebih tua. Aku tak ingat betul apakah umurnya 24 atau 25.
Dia lulusan Universitas Osaka. Semoga yang ini cocok.
Kau sungguh punya banyak calon rupanya!
Percayalah, yang satu ini ideal.
Tunggu, aku mau ke kamar kecil.
Silahkan.
Oh, lewat sini!
Oh, benar.
Kau yakin, aku tak mengganggumu?
Jangan terlalu jauh, bahaya!
Kami akan baik-baik saja!
Cuacanya sangat bagus.
Kapan terakhir kali kita melakukan ini?
Cuacanya sangat indah.
Mungkin aku harus bermain.
Maksudmu, main golf?
Aku mohon, jangan hari ini.
Mungkin ini terakhir kali kita bisa jalan-jalan bersama.
Kalau Setsuko menikah...
Kau benar.
Tapi kita bisa jalan-jalan bersama sekali lagi, sebelum dia menikah.
Kau selalu sibuk.
Kenapa dia hanya meringis tanpa berkata apa-apa?
Siapa? Maksudmu, Setsuko?
Aku juga sama ketika seumur dia.
Zaman sudah berubah.
Apa harus kukatakan padanya mengenai pembicaraan kita?
Ya, aku kira tak masalah.
Hari ini sangat menyenangkan.
- Aku pikir... - Apa?
Ingat kita dulu sering berlari ke dalam bunker anti-serangan udara...
... saat pesawat-pesawat datang di masa perang?
Setsuko baru masuk SMP.
Hisako baru belajar jalan.
Dalam kegelapan, kita sering berpikir bahwa kita mungkin akan mati bersama.
Aku ingat.
Aku benci perang...
... tapi, kadang aku merindukan hari-hari seperti itu, saat kita jadi lebih dekat satu sama lain.
Apa kau tak merindukannya?
Tidak. Itu tahun-tahun yang paling aku benci.
Kita tak punya apa-apa, dikelilingi orang-orang bodoh yang pongah.
Tapi hari-hari dulu itu sangat menyenangkan bagiku.
Kita selalu bersama, kita ber-empat.
Apa kau mengeluh karena aku terlambat pulang ke rumah?
Tidak, bukan begitu.
Kita bahkan tidak pernah makan malam bersama lagi, layaknya sebuah keluarga.
Setiap hari semakin bertambah sibuk kerja.
Tapi setidaknya, kita bisa menjalani kehidupan yang lebih nyaman.
Meski begitu...
Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa.
Kemarin aku punya masalah di Bunker 7. Aku sama sekali tak bisa keluar.
Aku juga punya kesulitan di sana.
Kemarin aku pergi ke Hakone bersama keluarga.
Terdengar menyenangkan.
- Ada kabar apa di Hakone? - Aku menghabiskan sepanjang hari dengan keluarga.
Pasti menyenangkan melakukan hal seperti itu dari waktu ke waktu.
Benar.
Ya?
Ada apa?
- Orang ini ingin menemuimu. - Baiklah...
Suruh dia masuk.
Ya, Pak.
Silahkan.
Namaku Taniguchi.
Aku Hirayama.
Perusahaan Nitto Chemical? Anak gadisku kerja di sana.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu?
Begini...
- Aku ingin menikahi putrimu. - Maaf?
Aku minta persetujuan darimu.
- Kamu...? - Benar.
- Apa Setsuko tahu soal ini? - Dia tahu.
Seharusnya, aku menanyakan padamu melalui perantara...
- ... tapi aku tak punya banyak waktu. - Waktu?
Perusahaan memindahkan aku...
... dan aku ingin persetujuan darimu sebelum berangkat.
Ini terasa begitu mendadak.
- Aku minta maaf. - Aku tak bisa memberi jawaban sekarang.
Aku harus membicarakannya dengan Setsuko.
Kita tunda dulu masalah ini.
Mohon dipertimbangkan.
- Oh, halo. - Halo.
Ini penawaran dari Hill Enterprises.
Tinggalkan di sini.
Kau tak tahu apa-apa soal ini?
Tidak, dia tak pernah mengatakan apa-apa.
Ini jadi masalah.
Aku pulang.
- Ada apa? - Kemari.
Duduk.
- Ada apa? - Kau kenal lelaki bernama Taniguchi?
- Ya. - Dia datang ke kantor hari ini.
- Apa kau tahu kalau dia datang? - Tidak.
Dia bilang, dia ingin menikahimu.
Bagaimana kau mengenalnya?
- Karena pekerjaan. - Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Apa kau ingin menikah dengannya?
Jawab.
Ya, aku ingin menikah dengan dia.
Kenapa kamu tak pernah cerita?
Kenapa kau tak minta pendapatku atau ibumu?
Kau harus tahu, kami punya rencana untukmu.
Begini, aku belum menerima pria ini.
- Tapi aku... - Apa?
Mengapa aku tak boleh mencari kebahagiaanku sendiri?
Setsuko!
Aku akan mencari kebahagiaanku sendiri!
- Kau mau pergi ke mana? - Aku mau ke luar.
Setsuko!
Hei. Ada apa?
Masuklah.
Kenapa kamu menemui ayahku tanpa memberi tahu padaku?
- Kenapa kau tak cerita padaku? - Aku pikir, lebih baik seperti itu.
Mengapa?
Aku tak ingin membuatmu cemas.
Cemas kenapa?
Sudah kubilang padamu, aku akan bilang pada ibuku lalu dia bilang pada ayahku.
Aku tahu, aku sudah pikirkan itu juga.
- Tapi hasilnya akan tetap sama saja. - Bagaimana mungkin?
Ibu dan ayahmu hanya akan menjawab 'ya' atau 'tidak'.
Aku bisa tahu jawabannya lebih cepat kalau aku langsung meminta pada mereka.
Kau tahu, 'kan, aku dipindah ke Hiroshima.
Aku sudah mendengar soal itu.
Itulah alasannya aku menemui ayahmu.
Lalu bagaimana jika ayahku bilang 'tidak'?
Aku sudah mengambil keputusan.
- Apa kau juga sudah memutuskan? - Apa masih perlu kau pertanyakan?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kalau begitu, tak ada yang perlu kita takutkan.
Semestinya begitu.
Semuanya baik-baik saja.
Sudah larut malam, pulanglah. Biar kuantar kau ke rumah.
Ayo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Aku datang hanya untuk mengantarnya.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Apa dia sudah pulang?
Setsuko!
Ya?
Duduklah.
Dari mana kamu?
Apa kamu tak menyadari, kau bertindak gegabah?
Apa kamu pikir bisa membuat keputusan tanpa minta pendapat kami dulu?
Tidakkah kau pikir kau melakukan kesalahan?
Jawab.
Bicaralah!
- Jangan marah. - Aku tak bicara dengan kau!
Bagaimana, Setsuko?
Aku berusaha menjauhkanmu dari pernikahan yang tidak bahagia.
Aku ingin menjagamu dari segala hal yang membuatmu menderita.
Apa kau benar-benar mengenal Taniguchi itu?
- Aku mengenalnya. - Apa menurutmu dia akan jadi suami yang baik?
Ya, aku pikir begitu.
Dia tidak dari keluarga terpandang seperti yang kau inginkan...
... tapi aku kira itu bukan alasan yang akan membuatku tidak bahagia.
Aku tidak sepakat dengan pendapatmu.
Begitulah caramu menilai sesuatu.
Setsuko!
Pendapatku berbeda. Aku menilai dengan caraku sendiri.
Apa pendapatmu? Jelaskan padaku.
Walaupun kujelaskan, aku yakin kau tak akan mengerti.
- Apa? - Setsuko!
Ibu! Kalian berdua sudah beruntung sejak awal.
Mungkin kami tidak punya peluang untuk hidup seperti yang ayah pikirkan.
Tapi, kami tak peduli. Hal itu tak akan membuat kami menderita.
Kami akan bertanggung jawab dengan hidup kami berdua.
Dan kami sama sekali tak ingin menjadi beban kalian.
Walaupun begitu, Setsuko...
Cukup! Aku sudah tak tahan lagi!
Kamu masih muda, Setsuko.
Banyak hal bisa terjadi dalam hidup.
Kalian berdua sedang kasmaran. Mungkin itu terlihat cukup, saat ini...
... tapi, siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Banyak hal yang harus kamu pertimbangkan.
Kamu bilang, kami beruntung...
... namun tak begitu kenyataannya buat ayahmu dan aku.
Kami sudah melewati masa-masa yang sangat sulit.
Itulah alasan ayahmu sangat memikirkanmu.
Apa kau mengerti? Berjanjilah, kau akan memikirkannya.
Cukup!
Apa pun yang terjadi, aku tak setuju.
Anak muda selalu membuat masalah begitu mereka pergi meninggalkan rumah.
Kamu harus tetap di rumah selama dua atau tiga hari untuk memikirkannya!
- Aku harus pergi bekerja. - Kau harus menuruti apa yang kukatakan!
Kamu tak boleh ke mana-mana.
Sekarang, tidurlah.
Dia sangat mengkhawatirkan.
Meskipun begitu...
... Taniguchi kelihatannya lelaki yang baik.
Kapan kau pernah bertemu dengannya?
Baru saja, waktu dia mengantar Setsuko pulang.
Kau bisa menilai dengan hanya sekali pertemuan? Benar-benar konyol!
Apa pun yang terjadi, aku tak akan mengizinkan.
- Kau memanggilku? - Ya, kemarilah.
Aku tak mengganggu pekerjaanmu?
Tidak.
- Kau sedang senggang? - Ya. Maksudku, tidak...
Tidak, kukira tidak.
- Ada hal yang ingin kutanyakan padamu. - Ya?
Pria bernama Taniguchi datang menemuiku kemarin. Sebaik apa kau mengenalnya?
- Dia kakak kelasku. - Oh, begitu.
Dia dua tahun lebih tua dariku, dia juga bermain basket.
Apa lagi yang kau tahu?
- Itu saja? - Kami bekerja satu kantor, pada musim panas.
Benarkah? Di mana?
- Di gudang, di Hakozaki. - Jadi begitu...
Tn. Mikami di sini, ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
- Kita lanjutkan nanti. - Ya, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Maaf mengganggumu lagi. - Tak apa-apa.
Aku tak ingin mengganggu, tapi apakah kau sudah meluangkan waktu?
Sudah pergi ke Luna?
Aku masih agak sibuk. Belum ada waktu.
Aku mengerti.
Tak perlu terburu-buru, tentu saja. Aku hanya agak khawatir.
Aku akan pergi ke sana malam ini.
Sungguh? Aku sangat menghargainya.
Anak-anak bisa menjadi sulit diatur.
Mungkin karena kita memanjakan mereka. Tapi, apa lagi yang harus dilakukan?
Mungkin ini yang dinamakan situasi aneh. [situasi aneh: istilah dalam ilmu psikologi.]
Selamat datang.
Lama tak berjumpa, Tn. Kondo. Bagaimana kabarmu?
Kita duduk di situ.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Wiski campur soda, satu.
Baik, Tuan. Anda pesan apa, Tn. Kondo?
Sama dengan tadi, ya?
Pesan dua, kalau begitu.
Kau tahu tempat ini?
Ya. Tidak...
Kelihatannya, mereka semua mengenalmu.
Mengapa tak bilang? Kita bisa temukan tempat ini lebih cepat.
Aku minta maaf. Aku tak tahu ini tempat yang kau maksud.
Di mana lagi? Tak mungkin ada banyak bar dengan nama sama di sini.
Kau benar. Maafkan aku.
Apa Fumiko kerja di sini? Nama belakangnya Mikami.
Kami memanggilnya Kaoru. Dia akan kembali sebentar lagi.
Silahkan, Tuan. Ini buat Tn. Kondo.
Mengapa malam ini jadi pendiam?
- Silahkan diminum. - Ah, terima kasih.
Taniguchi itu, seperti apa orangnya?
Dia lebih tua dua tahun dariku, dan dia juga bermain basket.
Kau sudah cerita soal itu.
Dia jadi pemain penyerang, dia punya tekhnik lay-up yang bagus.
Bukan itu. Maksudku, bagaimana kepribadiannya?
- Karakter orangnya. - Dia seorang laki-laki yang baik.
Apa maksudmu seorang laki-laki yang "baik"?
Aku tak begitu dekat mengenalnya, tapi kelihatannya dia lelaki yang baik.
Kau pernah bekerja dengannya. Bagaimana dia?
Dia bekerja di belakang meja, aku hanya tukang antar barang.
- Berarti kau tak kenal dekat sama sekali. - Memang tidak.
- Kenapa tak kau bilang begitu dari awal? - Maaf, Pak.
Oh, Kaoru. Dia sudah kembali.
Ada apa?
- Apa kamu Fumiko? - Benar.
Kau masih ingat denganku? Aku Pak Hirayama, teman ayahmu.
Duduklah.
Sudah lama sejak terakhir aku melihatmu.
Iya.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Apa ayahku bilang padamu, aku kerja di sini? - Ya. Aku penasaran, ingin tahu keadaanmu.
Kalau begitu...
... jangan menggangguku lagi.
Tidak, aku ke sini bukan untuk mengganggumu.
Bisa kita bicara di tempat yang lebih tertutup?
- Apa yang ingin kau bicarakan? - Bisa kita bicara di tempat yang lebih tertutup?
Aku belum bisa pergi saat ini.
Baiklah. Aku akan menunggu sampai jam kerjamu selesai. Oke?
Di mana keceriaanmu yang biasanya terlihat?
Ada apa denganmu?
Apa?
Jangan sok kenal. Orang itu bosku.
- Kalau begitu, kau bisa minum sepuasnya. - Tidak seperti itu juga.
- Tambah lagi? - Tidak usah.
Pergilah. Tinggalkan aku.
- Dasar penakut. - Diam, dasar bodoh!
Kubalas kau nanti.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Terima kasih.
Kau selalu menunggunya di jam seperti sekarang?
Ya. Sebentar lagi dia datang.
Kami selalu pulang sama-sama.
Kau bilang, dia anggota band?
Iya.
Dia main piano.
Dia belajar di sekolah musik.
Oh, begitu. Apa pendapatmu mengenai ayahmu?
Ayahku?
Aku kasihan padanya, tapi dia benar-benar keras kepala.
- Keras kepala? - Dia sama sekali tak mengerti.
- Sama sekali. - Sama sekali?
Dia tidak mau berusaha mengerti. Dia pikir, pendapatnya saja yang paling benar.
Begitukah? Menurutmu, dia begitu?
Ya, dia begitu.
Ayahku selalu memaksakan keinginannya.
- Aku sangat yakin, dia tak bermaksud begitu. - Tidak, dia memang seperti itu.
Mungkin, dia hanya mengkhawatirkanmu.
Sebenarnya, dia tak perlu mencemaskan keadaanku.
Tapi dia mencemaskanmu. Bagaimana denganmu, apa kau bahagia?
Aku?
Aku bahagia. Aku sama sekali tak merasa tidak beruntung.
Aku paham.
Selamat datang!
Itu dia.
- Ini... - Senang bertemu. Aku Naganuma.
Halo. Apa kabar?
Sudah larut. Kami akan pulang.
Baiklah. Terima kasih telah datang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Ambil ini, sedikit uang.
Aku tak bisa menerimanya.
- Tidak apa, ini hanya sedikit. - Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Selamat datang kembali.
Dari mana?
Aku pergi menemui anaknya Mikami.
Oh, Fumiko? Bagaimana kabarnya?
Sepertinya dia baik-baik saja, meski mungkin berat baginya.
Apa Setsuko tak ke mana-mana hari ini?
Iya. Apa yang akan kita lakukan padanya?
Biarkan saja dulu.
Dia akan segera sadar apa yang telah dilakukannya.
Kau belum tidur?
Belum, tidak bisa tidur.
Setsuko!
- Apa kau...? - Apa?
Apa kau sudah tidur dengan dia?
Seharusnya ayah lebih memiliki kepercayaan padaku.
Dia bukan laki-laki seperti itu.
Katakan padanya agar memikirkan lagi. Jangan biarkan dia pergi bekerja.
Kalau perlu, suruh dia berhenti kerja.
Awasi dia, jangan biarkan dia meninggalkan rumah.
Aku tak akan biarkan perilaku seperti ini...
... atau pun mengizinkan pernikahan.
Kau mengerti?
Ambilkan baju tidur.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Kenapa kamu begitu pendiam malam itu?
Kau tak tahu betapa aku sangat grogi? Dasar bodoh!
Kau berkeringat seperti babi.
Panas sekali di sini. Tempat ini perlu AC.
- Tn. Kondo, pesan apa? - Wiski-soda, tambahkan air.
- Seperti kemarin? - Aku tak mampu beli yang begitu.
Yang biasanya saja. Yang murah, bukan yang mahal.
- Benar, 'kan? - Benar, barang mahal biar bos yang bayar.
Jangan bicara omong kosong! Dia tak akan ke sini lagi, tidak akan.
Hei, Kaoru...
Bagaimana ayahmu kenal bosku?
Dulu mereka satu sekolah.
Apa yang dia lakukan sekarang?
- Dia bekerja di percetakan. - Dia menemui bosku, kemarin.
Benarkah? Kau dengar yang mereka bicarakan?
Mereka ngobrol, tapi aku tak di ruangan itu terlalu lama.
Maaf membuatmu menunggu.
Nah, ini baru enak!
Rasanya lebih nikmat kalau bayar sendiri, meskipun ini lebih murah.
Eh? Bagaimana bisa aku tak dapat kacang?
- Malam ini kau terlihat jauh lebih hidup. - Tentu saja.
Malam kemarin itu pengecualian. Mana kacangnya? Jangan pelit.
Jangan sombong, nanti bosmu datang lagi.
Jangan menakutiku seperti itu. Dia tak akan kembali ke tempat sejelek ini.
Berikan kacangnya!
- Selamat datang! - Selamat datang!
- Selamat datang, terima kasih untuk malam lalu. - Tidak masalah.
Selamat datang.
Oh, kau di sini lagi?
- Pasti kau sudah langganan. - Ya. Sebenarnya, tidak....
Ayahmu menemuiku, kemarin.
Dia memintaku untuk memberikan ini, dia tak tahu alamatmu.
Ayahmu ingin bertemu denganmu. Bagaimana menurutmu?
Tidak ada gunanya.
Benarkah?
Baiklah, pikirkan dulu saja.
Sampai jumpa.
Kau bisa duduk lagi sekarang.
Sulit dipercaya! Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Minumanku ini jadi tak enak rasanya.
Pinjam korek apimu.
- Sudah ke Luna Bar? - Ya, tadi malam.
Sebaiknya kau hati-hati...
... kadang-kadang bos pergi ke sana.
- Kau melihatnya di sana? - Iya.
Halo?
Nona Sasaki? Tolong antarkan dia.
Yukiko? Kau kembali ke Tokyo? Kapan tiba di sini?
Saran? Tentang apa?
Nanti aku mampir sebelum pulang. Tempat biasa?
Baik. Sampai jumpa.
Ada tamu, nyonya.
Terima kasih sudah datang.
- Jadi, ada apa? - Begini...
- Bagaimana kabar ibumu? - Itu yang ingin kubicarakan.
- Ada masalah apa? - Aku benar-benar sudah tak tahan lagi.
Ada apa?
Apa kalian bertengkar? Ceritakan padaku.
Dia benar-benar sudah gila.
Itulah sebabnya aku pergi.
Pergi? Aku tak begitu paham maksudmu.
- Aku kabur dari rumah. - Tanpa pamit pada ibumu?
Ya.
Wah, itu buruk.
Silahkan.
Apa yang kamu perdebatkan dengan ibumu?
Ibuku sama sekali tak mau dengar apa yang kukatakan.
Soal apa?
Aku akan ceritakan padamu semuanya.
Oke, ceritakan.
Masalahnya adalah...
... aku sudah menemukan lelaki yang aku cinta.
Oh, begitu. Lalu?
- Ibuku tak menerima orang itu. - Apa sebabnya?
Dia selalu memaksakan kehendak.
Tapi kali ini, aku tak akan menyerah.
Aku sudah berjanji pada lelaki itu.
Seperti apa orangnya?
Aku sudah mengenalnya cukup lama...
... tapi ibuku memaksa agar aku menikah dengan apoteker dari Osaka.
Kata ibuku, apoteker itu dari keluarga terpandang dan juga kaya.
Dia memaksaku menikah dengannya. Dia menyuruhku menuruti apa pun yang dia bilang.
Dia berulang kali mengatakan bahwa Osaka sedang berkembang pesat.
Dengar, ini tidak lucu.
Ibuku menyuruh Matsu membelikan tahu goreng buatku, untuk besok...
... dan dia bilang, aku harus ke Kuil Fushimi untuk berterima-kasih pada Inari, Dewa Rubah.
Kau pergi ke sana?
Tentu saja tidak! Itu sangat konyol.
Lalu, apa yang terjadi?
Ibu jadi kesal karena aku menolak calon yang menurutnya sangat menarik.
Dia bilang, aku akan mendapat kemurkaan Dewa Rubah.
Dia benar-benar sangat marah, akhirnya aku kabur dari rumah.
- Pasti banyak tahu yang tersisa. - Sekarang ibuku dan Matsu memakannya.
Aku membayangkan para tamu di penginapan pasti ikut makan tahu juga!
Sungguh? Lucu sekali!
Aku tak harus melakukan apa yang disuruh ibuku, 'kan?
- Sama sekali tidak. - Aku tak mau menurutinya.
- Benar. - Masa depanku, aku yang tentukan sendiri, 'kan?
Benar sekali.
Menurutku, aku bisa menikahi laki-laki yang kucinta.
Apa dia bertanggung-jawab?
Kalau begitu, tak jadi masalah. Yang penting, kau juga bertanggung jawab.
Aku tahu.
Lupakan apa yang dikatakan ibumu.
Kau benar-benar berpikir begitu? Aku sangat senang mendengarnya.
Kamu tak pernah begitu kebingungan seperti sekarang.
Aku tidak kebingungan. Aku harus menelepon.
- Telepon siapa? - Menelepon rumahmu, mau cerita ke Setsuko.
Kenapa?
Paman...
Semua cerita itu, aku mengarangnya. Cerita itu, hanya rekayasa.
- Rekayasa? - Ya, semua itu bohong.
Aku akan mengatakan pada Setsuko, bahwa kau mengizinkan pernikahannya.
Hei, tunggu dulu!
Selamat datang kembali. Aku tak mendengarmu masuk.
Akhirnya, semuanya baik-baik saja.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan...
... kalau Setsuko berbuat sama seperti anak perempuan Mikami. Aku sangat lega.
Kau benar-benar seorang ayah yang baik. Terima kasih banyak.
- Apa? - Setsuko sangat senang mendapat izin darimu.
- Izin apa? - Menikah dengan Taniguchi.
Aku belum mengizinkannya.
Tapi, dia baru saja mendapat telepon dari Yukiko.
Yukiko saja yang mengarang.
Tapi...
- Aku belum memutuskan apa-apa. - Begitu ternyata...
Jika kau merasa begitu, itu pun cukup.
Apa maksudmu, "cukup"?
- Maksudku, tentang Setsuko. - Aku menolak tanggung jawab untuk itu.
Dia dan Taniguchi akan bertanggung jawab. Dia bilang begitu padamu.
- Aku tak percaya apa yang mereka katakan. - Tapi...
Tapi apa? Sudah berapa lama kau bersekongkol dengan Taniguchi?
Bersekongkol, kau bilang?
Kau pasti bersekongkol! Apa benar kau baru sekali bertemu dengan Taniguchi?
Tidak, dia datang ke sini setelah aku bertemu dengannya malam itu.
Apa? Kenapa kau tak bilang?
Karena kau selalu marah, dan kau menyuruhku melarang Setsuko bertemu dengannya.
Sekali dua kali bertemu saja tidaklah cukup. Dan bagaimana dengan Takanashi?
Kau harus menolak tawarannya.
Tidak, aku tak akan menolaknya.
Kau yang memberi izin, kau yang harus menolak. Itu bukan tanggung jawabku.
Baik, aku akan menolaknya.
Kalau begitu, lakukan. Aku lepas tangan dari semua masalah ini.
Aku tidak merestui, jadi aku tidak akan datang di acara pernikahannya.
Kau harus datang, paling tidak saat pernikahan.
Tidak! Aku tidak akan datang!
Kalau begitu, aku juga tak akan datang.
Kau bisa datang ke sana. Kau yang memberi izin.
- Aku tak akan datang. - Terserah padamu!
Aku yakin mereka berdua akan baik-baik saja.
Baik apanya, bagaimana?
Mana aku tahu!
Semua ini membuktikan bahwa kau sangat tidak bertanggung jawab.
Yang kau bicarakan hanya soal tidak bertanggung jawab.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau penuhi. Itu tidak benar.
Kau tak lihat dirimu?
Apa? Apa maksudmu?
Cukup.
- Katakan! - Cukup. Cukup sudah.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan sekarang!
Kau selalu memaksakan kehendak dalam segala hal.
Apa yang kau bicarakan?
Seperti biasanya, kau sangat tidak konsisten mengenai Setsuko.
- Tidak konsisten? - Iya.
Kau bilang, kau tak keberatan kalau Setsuko punya pacar...
... tapi sekarang setelah dia punya pacar, kau menolaknya. Bukankah itu aneh?
Tidak. Maksudku, semua orang tua senang anaknya punya kekasih. Kau anggap itu tidak konsisten?
Ya, aku anggap itu tidak konsisten!
Kalau kau benar-benar sayang padanya, kau pasti mau memenuhi kewajibanmu.
Meninggalkan kewajiban, berarti tidak konsisten.
Berarti semua orang tidak konsisten, kecuali Dewa.
Dunia ini penuh ketidak-konsisten-an.
Dan semua hal yang tidak-konsisten itulah yang menjadikan adanya kehidupan.
Bagaimana denganmu? Kau juga tidak konsisten!
Aku pulang.
- Aku pulang. - Di mana kakakmu?
- Apa Setsuko pergi? - Iya.
- Ke mana?/ - Dia membantu Taniguchi berkemas, besok ke Hiroshima.
Bagaimana kau tahu dia akan berangkat?
Aku pikir kau memberi izin waktu Setsuko ditelepon.
Aku bilang jangan biarkan dia ke luar.
Hisako pergi menemaninya.
- Tapi aku pulang lebih awal. - Kenapa?
Aku merasa, hanya jadi pengganggu.
Mereka tidak sekedar mesra, mereka benar-benar saling cinta.
Taniguchi sangat baik orangnya. Dia seperti seorang kakak.
Mereka akan baik-baik saja, Ayah. Tak perlu khawatir.
Keretanya berangkat jam 6:30 besok pagi. Aku akan mengantarnya dengan kakak.
Jangan berisik!
Matikan itu!
- Sejak kapan kau di sini? - Belum lama. Aku menunggu kau selesai.
- Jadi, kau di sini sejak tadi? - Iya.
- Bagaimana permainanya? - Ya... tak begitu baik.
Oh, begitu.
Istrimu datang tadi malam. Dia cerita padaku soal pernikahan anakmu.
Selamat.
- Istriku datang menemuimu? - Dia memintaku agar jadi wali.
- Buat siapa? - Untuk anakmu, di pernikahannya.
Oh, aku mengerti.
- Katanya, kau tak setuju. - Benar.
- Jadi, kau tak datang ke pernikahannya? - Benar.
Tak apa. Aku akan mengurusnya.
Sulit melepas anak perempuan yang kita besarkan dari kecil, meninggalkan rumah.
- Bukan itu masalahnya. - Aku tahu. Tapi, lebih baik begini.
Biar aku yang mengurusnya, oke?
Aku tetap tak akan datang.
Tak apa kau tak datang. Jangan memaksa dirimu ke sana.
- Kalau begitu, habis perkara. - Benar.
Jadi, semuanya sudah beres.
Oh, ya, kami merencanakan reuni sekolah. Bagaimana pendapatmu?
- Tentang apa? - Tentang reuni sekolah.
Rencananya, reuni itu diadakan di Gamagori. Bagaimana pendapatmu?
Apa kau akan datang?
- Tentu. - Sudah lama tak melihat mereka.
Aku rasa, aku akan bermain. Kau mau ikut?
Aku mau cari udara segar. Aku lelah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Tolong, bir. - Baik, Pak.
Halo?
Halo? Futaba Beauty Parlour? Ini dari kediaman Hirayama.
Hirayama.
Ya, betul. Besok bisa datang satu jam lebih awal?
Bisa? Acara dimulai jam 14:00 tepat.
Oke? Kami bergantung padamu.
Aku baru menelepon salon-kecantikan. Mereka akan datang tepat waktu.
Terima kasih. Ayo kita rayakan dengan makan bersama.
Terima kasih, Nyonya.
- Ayah terlambat. Di mana dia? - Mungkin dia sibuk dengan pekerjaannya.
Aku sudah bilang pagi tadi agar dia pulang lebih awal...
... besok adalah hari pernikahan Setsuko.
Tak apa-apa, Hisako.
Aku tak mengerti kenapa dia tidak mau makan bersama malam ini.
Ayahmu juga khawatir, walaupun dia tak memperlihatkannya.
Dia mempekerjakan detektif swasta untuk menyelidiki Taniguchi.
Aku lihat laporannya.
Apa kau mau memakan itu?
Aku tak bisa banyak membantumu...
... tapi katakan padaku kalau kau mem- butuhkan sesuatu, akan kukirimkan padamu.
Yang kubutuhkan sudah cukup, Ibu. Kau tak perlu mengirimi apa-apa.
Rumah baru kami nanti cukup kecil.
Sekecil apa pun itu, tak ada tempat seindah rumah sendiri.
Mungkin banyak yang harus kau bereskan. Kau bisa ke lantai atas kalau mau.
Kunjungan kita ke Hakone jadi tamasya terakhir bersama keluarga.
Aku harap kita akan melakukannya lagi.
Kita bisa tamasya lagi kalau ayah mau.
Hisako.
Tak perlu khawatir, Setsuko. Tn. Taniguchi bisa mengantarmu ke mana pun.
Apakah Miyajima dekat dengan Hiroshima?
Mungkin.
Aku juga ingin ke sana.
Kau bisa menjenguk kami saat musim panas.
Benarkah? Aku pasti menyukainya.
- Aku pasti akan datang. - Setsuko, kau harus pergi sekarang.
Selamat malam.
Dengar, Ibu. Aku dengar Setsuko menangis tadi malam.
Aku terbangun di tengah malam...
... dan waktu kutanya kenapa dia menangis, dia hanya memadamkan lampu.
Oh, begitu.
Semua ini salah ayah. Kenapa dia membenci Taniguchi?
Tak banyak laki-laki yang baik seperti dia.
Ayah terlalu kolot!
Selamat datang di rumah.
Selamat datang. Kami sudah makan malam.
Apa ini?
Kau datang ke pernikahan besok?
Aku tak punya banyak pilihan. Semua teman kita datang secara khusus.
Oh, begitu.
Setsuko, ayahmu bilang dia akan datang besok.
Dia akan datang di hari pernikahanmu!
Aku sangat senang!
Aku tahu dia akan datang.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Aku sangat bahagia.
Tak perlu menangis.
Kau punya hari yang penting besok, cuci muka dan tidurlah.
Aku sangat gembira.
- Ibu? - Ada apa?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, membuatmu dapat banyak masalah.
Tidak apa. Yang kuinginkan hanya agar kau bahagia.
Bersiap-siaplah.
Hisako, pergilah bantu kakakmu.
Setsuko merasa sangat bahagia.
Kami sangat membutuhkanmu di sana.
Kau mau makan?
Kau mau?
- Kau begitu ceria. - Apa maksudmu?
Aku tak mengira dia akan menentangku.
Menentang?
Aku masih belum yakin.
Seperti ada yang salah.
Menikah adalah peristiwa penting dalam hidupnya.
Tapi dia mengambil keputusan itu tanpa bicara pada kita, dan itu menggangguku.
Sangat mengecewakan.
- Meja mahjong sudah siap. - Oh, bagus sekali. Kita main?
Bawakan bir ke ruang sebelah.
Ayo kita main? Ayolah.
Maka beginilah jadinya...
... aku mewakili pihak pengantin wanita atas permintaan istrinya.
Tapi Hirayama tidak terlalu menyukai calon menantunya.
- Mengapa? - Ya..,
... mencari pasangan yang cocok untuk seorang anak perempuan saja sudah sulit.
Kita habiskan begitu banyak waktu membesarkan mereka, hanya untuk diberikan pada orang lain.
Berapa banyak anakmu, Sugai?
Tidak ada?
Sugai punya banyak anak. Enam, kalau tak salah?
Tujuh?
Aku bertaruh semua anaknya adalah perempuan.
- Kukira juga begitu. - Tak diragukan.
- Memang kenapa...? - Lupakan, tak perlu dibahas lagi.
Satu hal yang pasti, kau selalu melihat mereka sebagai anak-anak...
... namun tiba-tiba, mereka sudah tumbuh dewasa.
Benar sekali.
Memang selalu begitu.
Mikami, maukah kau nyanyikan lagu itu, demi masa lalu?
- Lagu apa? - Yang kau nyanyikan waktu kita ke Kure.
- Oh, jangan lagu itu. - Yang mana?
- Lagu yang dari puisi. - Aku mau mendengarnya.
- Ayo, Mikami. - Menyanyilah.
- Ayolah! - Kalau begitu, baiklah.
Lagu lawas.
Lagu ini berdasarkan puisi kematian oleh seorang patriot, Masatsura Kusunoki.
Ajaran kebaikan dari ayahku...
... terukir dalam hatiku.
Akan kutunaikan tugas dari kaisar.
Lagunya cukup panjang, minumlah sambil mendengarkannya.
Sepuluh tahun penantian...
... akhirnya, saat itu tiba...
... menyerang musuh dengan gagah berani.
Berjuang dan mati penuh keberanian. Itulah sumpah setia kami.
Bersatu padu...
... kami, 143 orang pejuang..,
... akan berperang hingga meraih kemenangan.
Kusadari, aku tak akan pernah kembali...
Di antara nama mereka yang telah gugur...
... akan kutorehkan namaku.
Dengan ujung runcing anak panah, kutulis cerita kami...
... seperti gemerlap mata pedang, yang terpapar cahaya.
Melawan musuh yang datang..,
... kami berjalan beriring, dengan langkah yang teguh...
... serangan pamungkas yang mematikan, pada jenderal lawan.
Sudah, cukup sekian.
Bukankah masih ada lanjutannya?
- Kau harus meneruskan lanjutannya. - Teruskan.
Aku rasa sudah cukup.
- Teruskanlah. - Cukup sudah.
- Liriknya menginspirasi. - Aku setuju.
Bukit-bukit tampak menghijau di Sakurai...
... kini redup tertutup senja...
... seorang prajurit merenung di bawah pohon rimbun...
... mengingat nasibnya dalam arus waktu.
Air mata menetes, membasahi lengan baju zirahnya...
... atau, itu hanyalah embun yang jatuh?
Kau sudah bertemu Fumiko?
Beberapa kali dia datang ke rumah.
Kelihatannya, dia baik-baik saja.
Merawat anak-anak memang tak mudah, bukan?
Pada akhirnya, semua orang tua harus melepaskan anak-anaknya...
... dan hal itu, tak pernah mudah.
Benar sekali.
Kita memang semakin tua...
... membicarakan anak-anak kita di saat reuni sekolah.
Betul.
Tapi kita selalu merawat impian masa muda kita selamanya.
- Aku pulang! - Selamat datang.
- Tn. Hirayama dari Tokyo di sini. - Benarkah? Di mana dia?
Di ruang belakang.
Halo!
Selamat datang.
Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih telah datang di pernikahan Setsuko.
Dengan senang hati. Aku mengucapkan selamat.
Ada urusan apa di Kyoto?
Setelah reuni sekolah di Gamagori, aku pergi ke Osaka.
Oh, begitu rupanya. Apa sudah selesai semua urusannya?
Yukiko, ada apa lagi?
Waktu Setsuko dan suaminya tinggal di penginapan kita...
- Apa? - Makanan apa yang mereka sukai?
- Ikan dan sayur asam. - Ya, mereka menyukainya.
Taniguchi bilang, "rasanya enak." Setsuko bilang, "kau benar."
Taniguchi bertanya, "kau menyukainya?" Setsuko menjawab, "Ooh, ya! Suka sekali."
Mereka pasangan yang sangat sempurna. Bukankah begitu, Yukiko?
Dan mereka menginap tepat di kamar ini.
Terima kasih sudah membantu mereka.
- Mereka tidak punya masalah sama sekali. - Mereka cuma tinggal satu malam.
Aku suruh mereka tinggal lebih lama...
... tapi mereka hanya mampir sekejap, lalu pergi.
Begitu?
Tn. Taniguchi sepertinya lelaki yang baik.
Kuharap Yukiko bisa mendapat suami yang baik. Benar, Yukiko?
Benar sekali! Aku pasti senang kalau menemukan laki-laki seperti dia.
Apa yang membuatmu tak menyukainya?
Tidak ada yang khusus, sebenarnya.
- Permisi, nyonya... - Apa? Kau membutuhkanku? Permisi.
Minum lagi, Paman.
Aku minta maaf atas yang kuperbuat hari itu.
- Maksudmu? - Jangan marah. Aku mohon, maafkan aku.
Oh, maksudmu cerita karangan itu?
Ya. Aku bisa jadi artis yang baik, 'kan?
Sangat meyakinkan. Aku tertipu.
- Semua yang kau ceritakan itu bohong belaka? - Maksudnya?
Kau belum menemukan lelaki yang ingin kau nikahi?
Tidak, belum, sayang sekali. Sepertinya, aku tak bisa menemukan satu pun.
- Kenapa? - Tidak ada waktu.
Ibumu ingin kau segera menikah.
Itulah yang selalu dia bilang. Sudah jadi kebiasaannya.
Aku meragukannya.
Itu benar. Dia hanya menyukai berbicara soal itu.
Sejujurnya, dia tak ingin aku pergi.
Aku sama sekali tak percaya.
Dia selalu memilih-milih calon dan pasti ada saja yang tak disukainya.
Dia seperti anak-anak sedang bermain bongkar-pasang.
Menurutmu begitu?
Aku jadi kesulitan.
Sudah saatnya kau serius memikirkan pernikahanmu.
Aku tak mau menikah lalu meninggalkan ibuku, aku selalu mengkhawatirkannya.
Jika aku pergi, dia pasti akan menghabiskan waktunya bertengkar dengan Matsu...
... dan dia akan menghancurkan tempat ini.
Matsu benar-benar sangat penyabar!
Mengapa kau tak menikah saja kalau begitu?
Tak ada lelaki yang sanggup menghadapi ibuku.
Kau tak perlu terlalu khawatir tentang ibumu.
Orang tua selalu berkorban demi anak-anak...
... dan kebahagiaan anaknya, hanya itu yang paling diharapkan.
Begitu?
Tentu saja. Kau tak boleh menunda menikah hanya karena ibumu.
- Tapi, itu aneh. - Kenapa?
Bukankah kau bilang padaku tak perlu buru-buru menikah?
- Apa aku bilang begitu? - Kau mengatakan soal emas dan perak.
Oh, ya, aku pernah bicara soal itu.
Apa yang harus kau lakukan adalah merubah peraknya menjadi emas.
Kau mau menikah, 'kan? Sudah waktunya.
Saranmu berubah sangat jauh berbeda. Aku bingung.
Apa aku harus menikah, atau tidak menikah?
Lebih baik kau menikah.
Ini bukan rekayasa?
Bukan, aku tak bisa berakting sebaik dirimu.
Pikirkanlah. Kalau kau temukan lelaki yang baik, nikahi dia.
Kalau kau bahagia, ibumu juga pasti bahagia.
- Aku akan memikirkannya. - Pikirkan dengan baik.
Benar-benar sibuk sekali!
- Apakah tamunya sudah sampai? - Orang dari kantor pajak.
Yukiko, kau mau mengurusnya?
Ingat laki-laki tampan dengan dasi yang bagus itu?
Dia minta pada kita supaya membawa segel keluarga.
Apa dia calonmu yang baru?
Aku harap begitu.
Cukup, Ibu. Paman tahu apa yang dikatakan Setsuko?
Apa?
Dia bilang, kau tidak terlalu senang di acara pernikahannya.
Setsuko bilang, kau bahkan tidak tersenyum sekali pun.
Itu yang paling meresahkannya.
Benarkah? Dia bilang begitu padamu?
Oh, aku kasihan pada Setsuko.
Seharusnya, kau tersenyum saat itu. Tak sesulit itu sekedar senyum!
Mengapa tak kau coba sekarang?
Apa?
Yukiko, bagaimana menurutmu kalau dia pergi ke Hiroshima sesegera mungkin?
Gagasan yang cemerlang, Ibu. Ide terbaik yang pernah kau punya!
Kau harus pergi menjenguknya, Paman.
Hiroshima?
Ya. Biar dia tak perlu khawatir lagi.
Sempurna! Kalau begitu, sudah diputuskan.
Aku tak bisa meninggalkan pekerjaan begitu saja.
Ke Hiroshima jauh lebih penting dari pekerjaan.
Hubungi Tokyo sebelum dia berubah pikiran.
Ya!
Hei, tunggu dulu! Hei!
- Kau penuh ide-ide cemerlang, Ibu. - Tajam seperti paku!
- Ya, benar! - Hei, Yukiko!
- Biar kutelepon sekarang. - Cepat!
Sambungkan dengan Tokyo, 45-3136.
Gion 27-84.
Halo?
Halo, Bibi!
Apa kabar? Ini Yukiko.
Paman akan pergi ke Hiroshima menjenguk Setsuko.
Ya. Ya, benar.
Akan kuberikan padanya.
Cepat, Paman. Bibi menunggu di sana.
Ini.
Halo? Ini aku.
Ya, benar. Aku memikirkannya.
Kau benar-benar akan ke Hiroshima?
Aku sangat senang. Setsuko pasti sangat gembira.
Sebenarnya, aku belum memutuskan.
Menurutku, aku tak perlu jauh-jauh pergi ke sana.
Kenapa kau tertawa? Apa yang lucu?
Seperti itulah dirimu!
Aku tahu bagaimana diriku. Kau tetap harus pergi.
Tak usah khawatir.
Aku sangat bahagia. Benar-benar bahagia.
Setsuko juga pasti senang. Aku juga senang.
Dengar, ini bukan untuk menyenangkanmu. Kau tahu...
Aku paham.
Aku sangat bahagia.
Sampaikan salamku padanya. Sampai jumpa.
Permisi.
Kirimkan telegram.
'Sampai di Hiroshima jam 14:18. Titik. Ayah'.
Oke?
- Aku akan mengirimkannya dari Osaka. - Tolong kirimkan.
TAMAT